|
папярэдняе: Пачынаем працу — прыкладны праект |
наступнае: Сэгмэнтаваньне |
Інтэрфэйс карыстальніка OmegaT складаецца ў асноўным з галоўнага вакна OmegaT і вакна прагляду супадзеньняў і глясара.
У галоўным вакне OmegaT адлюстроўваецца перакладаны тэкст. Для кожнага сэгмэнта адлюстроўваецца альбо зыходны тэкст, альбо пераклад, у залежнасьці ад таго, перакладзены сэгмэнт, або не. Выключэньнем зьяўляецца актыўны сэгмэнт, для якога адлюстроўваюцца і зыходны тэкст, вылучаны паўтлустым напісаньнем, і пераклад, зьмяшчаны паміж тэгамі <сэгмэнт нумар...> і <канец сэгмэнта>.
Акно прагляду супадзеньняў і глясара падзяляецца на дзьве панэлі. Панэль супадзеньняў паказвае недакладныя супадзеньні (раней перакладзеныя сэгмэнты, дастаткова падобныя да актыўнага сэгмэнта). Панэль глясара адлюстроўвае інфармацыю з файла глясара, калі ён ёсьць.
Звычайна няма неабходнасьці адчыняць іншыя вокны. Пры жаданьні можна пакінуць адчыненым акно са сьпісам файлаў праекта разам з колькасьцю сэгмэнтаў у іх.
Усе функцыі даступныя праз мэню ўверсе галоўнага вакна OmegaT. Большасьць функцыяў таксама можна выклікаць з дапамогай спалучэньняў клавішаў.
|
папярэдняе: Пачынаем працу — прыкладны праект |
наступнае: Сэгмэнтаваньне |